I’ve traveled
That dark path to the world
Which comes down from this mountain
Just to see you
One last time.
-
Ono no Komachi
Is this love reality
Or a dream?
I cannot know,
When both reality and dreams
Exist without truly existing
-
Ono no Komachi
The color of the flower has faded,
while I lost myself in
idle thought in this long rain
-
Ono no Komachi
What is it about this twilight hour? Even the sound of a barely perceptible breeze pierces the heart.
-
Ono no Komachi
I leave you, to go the road we all must go. The road I would choose, if only I could, is the other
-
Murasaki Shikibu
No art or learning is to be pursued halfheartedly...and any art worth learning will certainly reward more or less generously the effort made to study it.
-
Murasaki Shikibu
farewell' is a monster among words, and never yet sounded kindly in any ear.
-
Murasaki Shikibu
The world know it not; but you, Autumn, I confess it: your wind at night-fall stabs deep into my heart
-
Murasaki Shikibu
You are here to remind me of someone I long for, and what is it you long for yourself? We must have been together in an earlier life, you and I.
-
Murasaki Shikibu